10 отзывов
Нотариальное заверение перевода (нотариальный перевод)
Контакты
Бюро языковых переводов "Спектра"
Наличие документов
Знак Наличие документов означает, что компания загрузила свидетельство о государственной регистрации для подтверждения своего юридического статуса компании или физического лица-предпринимателя.
+380 показать номер
+380 показать номер
Марина, Лейла
УкраинаХарьковская областьХарьковул. Сумская 6, офис 291057
Карта

Нотариальное заверение перевода (нотариальный перевод)

Нотариальное заверение перевода (нотариальный перевод)

Для чего нужно делать нотариальное заверение перевода (нотариальный перевод)

Нотариальное заверение перевода (нотариальный перевод) Нотариальный перевод (нотариально заверенный перевод) – это перевод документа, заверенный печатью и подписью нотариуса. Нотариальное заверение перевода это процесс освидетельствования нотариусом подписи переводчика и, следовательно, придание переводу юридической силы. Таким образом, нотариус подтверждает подлинность подписи переводчика и, и достоверность перевода. Нотариальное заверение перевода документа необходимо в случае перевода иностранных официальных текстов, с целью предоставления их в государственные органы. Процедура выполнения нотариального перевода: 1. Профессиональный переводчик выполняет перевод документа на требуемый язык и оформляет его согласно установленному образцу. 2. Переводчик предъявляет нотариусу свой диплом о высшем образовании с получением квалификации «переводчик». 3. Нотариус вносит персональные данные переводчика в нотариальный реестр. 4. Переводчик ставит подпись на последней странице выполненного перевода в присутствии нотариуса. Эта подпись означает, что переводчик отвечает за достоверность перевода данных, содержащихся в оригинальном документе. 4. Нотариус подтверждает подлинность подписи переводчика и его квалификацию своей подписью и печатью. 5. Копия оригинала документа сшивается с его переводом. 6. Каждый документ нотариус вносит в реестр под определённым номером, который прописывается на последней странице сшитого документа, ставит печати с указанием персональных данных нотариуса и общего количества страниц сшитого и заверенного документа. Нотариальное заверение перевода документа может являть собой: подшитый перевод к оригиналу документа;
подшитый перевод к нотариально заверенной копии документа;
подшитый перевод к обычной копии документа.
Ввиду наличия трех различных вариантов нотариального заверения перевода, прежде чем оформить заказ на нотариальное заверение, Вам необходимо уточнить в компетентной инстанции, в каком именно виде Вам нужен нотариально заверенный перевод. Документы, перевод которых заверяется печатью нотариуса: Документы физических лиц: • свидетельства (о рождении, о браке, о расторжении брака, о смерти, о смене фамилии и др.) • документы, выданные образовательными учреждениями (аттестат о среднем образовании с приложением, диплом о высшем образовании с приложением, справка с места учебы, выписка из реестра успеваемости студента) • трудовая документация (трудовая книжка, справка с места работы, справка о доходах и т. д.) • документы, выданные банковскими организациями (выписка по счету, справка о перемещении денежных средств, справка об открытии счета и т.п.) • документы, оформленные нотариусом (доверенность, согласие, выписка из актов гражданского состояния, заявление о семейном положении, разрешение на выезд несовершеннолетних за границу и др.) • процессуальные бумаги (решение суда, справки, выданные органами судебной власти...) • документы, которые выдаются органами внутренних дел (напр., справка из реестра судимостей) • личные документы (паспорт, водительские права, пенсионное удостоверение, военный билет). Документы юридических лиц: • уставы предприятий, учредительные договоры, протоколы собраний участников общества, заявления, выписки из реестра органов государственной регистрации, справки из органов налогового контроля и т. д. • сертификаты • лицензии и всевозможные доверенности • финансовые отчеты • бухгалтерские документы • международные договоры, соглашения и проч.
facebook twitter
Предыдущие статьи